Sahih al-Bukhari, hadis 3719
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Opowiedział nam Malik ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abd al-'Aziz —to jest Ibn Abi Salama—, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, każdy prorok miał swojego ucznia (hawari), a moim uczniem jest az-Zubajr ibn al-'Awwam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazywa az-Zubajra swoim wiernym pomocnikiem i uczniem.
Wierny pomocnik i oddany naśladowca, który wspiera proroka.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ḥawārī oznacza tu szczerego pomocnika. Wypowiedź podkreśla szczególną wierność az-Zubajra i jego wsparcie dla Proroka ﷺ; uczy także, że wspieranie prawdy jest wielką cnotą.
- Wspieraj tych, którzy szczerze opowiadają się za prawdą i sprawiedliwością.
- Wierność dobrym sprawom okazuj nie tylko słowami, lecz także konkretną pomocą.
- Doceniaj zasługi innych, nie wyolbrzymiając ich pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.