Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3721

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hafs, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, poinformował nas Hisham ibn Urwa, od swojego ojca, że Towarzysze Proroka ﷺ powiedzieli do Az-Zubaira w dniu bitwy pod Jarmukiem:

„Czy nie zaatakujesz z impetem, abyśmy mogli uderzyć razem z tobą?”. Wtedy on ruszył na nich, a oni zadali mu dwa ciosy w ramię; pomiędzy nimi znajdowała się stara blizna, którą otrzymał w dniu bitwy pod Badr. Urwa powiedział: „Gdy byłem mały, wkładałem palce w te rany, bawiąc się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zubajr poprowadził odważny atak pod Jarmukiem i nosił blizny z dawnych walk.

Objaśnienie trudnych słów
Jarmuk

Bitwa, w której uczestniczyli Az-Zubajr i inni towarzysze Proroka.

blizny

Trwałe ślady po wcześniej odniesionych ranach.

Wnioski uczonych

Przekaz ukazuje odwagę i zaangażowanie Az-Zubajra oraz trwałe ślady jego udziału we wcześniejszych bitwach. Klasyczni uczeni przytaczają podobne relacje także po to, by ukazać zasługi towarzyszy Proroka. Tekst nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej prowadzenia walki.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność, gdy inni liczą na twój przykład i inicjatywę.
  2. Doceniaj poświęcenie poprzednich pokoleń i starannie przekazuj ich historie.
  3. Odwaga wiąże się z działaniem dla wspólnego dobra, a nie z lekkomyślnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.