Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3729

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Ali ibn Husajn, że al-Miswar ibn Machrama powiedział:

«Ali poprosił o rękę córki Abu Dżahla. Usłyszała o tym Fatima i przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: 'Twój lud twierdzi, że nie gniewasz się w obronie swoich córek, a oto Ali zamierza poślubić córkę Abu Dżahla'. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wstał i słyszałem, jak po wygłoszeniu Taszahudu powiedział: 'Amma ba'd! Wydałem moją córkę za Abu al-Asa ibn ar-Rabiego, a on mówił mi prawdę. Zaprawdę, Fatima jest częścią mnie i nienawidzę, by cokolwiek ją zasmucało. Na Allaha! Córka Wysłannika Allaha ﷺ i córka wroga Allaha nie mogą być żonami jednego mężczyzny'.» I tak Ali zrezygnował z tych zaręczyn. Muhammad ibn Amr ibn Halhala dodał, przekazując od Ibn Szihaba, od Alego, od al-Miswara: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ wspomniał swojego zięcia z plemienia Banu Abd Szams i bardzo go pochwalił za więzy pokrewieństwa, mówiąc: 'Mówił do mnie i był szczery, obiecał mi i dotrzymał obietnicy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ beschermde Fatima tegen verdriet en erkende haar bijzondere band met hem.

Kontekst i przyczyna

Fatima dowiedziała się, że ‘Ali poprosił o rękę córki Abu Dżahla, i zwróciła się z tym do Proroka ﷺ. Wyjaśnił on, że jej smutek go dotyka, po czym ‘Ali zrezygnował z tego oświadczyny.

Objaśnienie trudnych słów
bid‘atun minnī

Cząstka mnie: wyrażenie opisujące szczególną więź między Fatimą a Prorokiem ﷺ.

khitba

Formalne oświadczyny; nie oznaczają jeszcze, że małżeństwo zostało zawarte.

taszahhud

Wyznanie wiary wypowiadane podczas modlitwy i w trakcie niektórych przemówień.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że Prorok ﷺ poważnie traktował uczucia Fatimy, a troska o rodzinę i zapobieganie niesprawiedliwemu cierpieniu są ważnymi wartościami. Łączą jego sprzeciw ze szczególnymi okolicznościami tej sprawy, w tym z poślubieniem zarówno Fatimy, jak i córki Abu Dżahla przez jednego mężczyznę. Dlatego przekazanie to nie jest uznawane za ogólny zakaz poligynii. Uczeni zwracają również uwagę na pochwałę, jaką Prorok ﷺ wyraził pod adresem Abu al-‘Asa: godność zaufania i dotrzymywanie obietnic to ważne cechy w małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie uczucia współmałżonka i rozmawiaj otwarcie oraz z szacunkiem o ważnych decyzjach dotyczących małżeństwa.
  2. Bądź godny zaufania w tym, co mówisz, i dotrzymuj obietnic, także w relacjach rodzinnych.
  3. W konfliktach rodzinnych szukaj mądrej rady i rozwiązania, które pozwoli uniknąć niepotrzebnego cierpienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.