Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3728

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Chalid ibn Abdallah, od Isma’ila, od Kajsa, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’d – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił:

„Byłem pierwszym spośród Arabów, który wystrzelił strzałę na drodze Allaha. Wyruszaliśmy na wyprawy wojenne wraz z Prorokiem ﷺ i nie mieliśmy innego pożywienia oprócz liści drzew, tak że jeden z nas wydalał odchody tak jak wielbłąd lub owca, bez żadnej domieszki. A teraz Banu Asad ganią mnie za mój Islam; zaprawdę, gdyby tak było, poniósłbym klęskę i moje uczynki poszłyby na marne”. Poszli oni poskarżyć się na niego do Umara, mówiąc: „Nie potrafi się poprawnie modlić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd przypomniał o swoich poświęceniach i odparł krytykę dotyczącą jego wiary.

Kontekst i przyczyna

Ludzie z Banū Asad poskarżyli się ʿUmarowi, że Saʿd nie odprawia modlitwy prawidłowo. Saʿd odpowiedział, wspominając o swoim wczesnym zaangażowaniu i trudach, których doświadczył u boku Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Z zamiarem służenia religii Allaha; Saʿd opowiada, że wystrzelił strzałę podczas walki.

bez żadnej spoistości

Z powodu braku pożywienia odchody były rzadkie i nie tworzyły zwartej masy.

zarzuty

Saʿda oskarżano o braki w rozumieniu islamu lub praktykowaniu go.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają wzmiankę Saʿda o jego wczesnym udziale w walce jako przypomnienie o jego służbie, a nie jako przejaw samochwalstwa. Relacja pokazuje również, że zarzuty dotyczące czyjejś modlitwy należy starannie zbadać i nie wolno bez dowodów wyciągać na ich podstawie wniosków o czyjejś wierze. Wspomnienie głodu i trudów podkreśla poświęcenia pierwszych muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zbadaj skargę dotyczącą czyjejś modlitwy, zanim wydasz osąd.
  2. Doceniaj poświęcenie osób, które przez lata służyły swojej wierze i wspólnocie.
  3. Trwaj niezłomnie, gdy twoja wiara jest niesłusznie podawana w wątpliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.