Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3727

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Ibn Abi Za'ida, opowiedział nam Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn al-Musajjib mówił: Słyszałem, jak Sa'd ibn Abi Wakkas mówił:

«Nikt nie przyjął Islamu poza dniem, w którym ja go przyjąłem, i zaprawdę przez siedem dni stanowiłem jedną trzecią Islamu». Abu Usama potwierdził tę narrację; opowiedział nam Hashim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd należał do zaledwie trzech muzułmanów w najwcześniejszym okresie.

Objaśnienie trudnych słów
Jedna trzecia muzułmanów

Saʿd miał na myśli, że w tamtym wczesnym okresie był jednym z zaledwie trzech muzułmanów.

Przyjął islam

Zaakceptował islam i dołączył do wspólnoty muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wypowiedź Saʿda jako świadectwo jego bardzo wczesnego przyjęcia islamu oraz niewielkich rozmiarów pierwszej wspólnoty muzułmańskiej. Jego słowa podkreślają jego pierwszeństwo w islamie, a nie roszczenie do wyższej rangi od każdego innego towarzysza pod każdym względem; pierwsi nawróceni są czczeni za wiarę i zaangażowanie.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj ludzi, którzy wcześnie wzięli odpowiedzialność za dobro, nawet gdy ich wspólnota była jeszcze mała.
  2. Mówiąc o przeszłości, przedstawiaj własne doświadczenia uczciwie i nie wyolbrzymiaj ich.
  3. Wspieraj osoby nowe w islamie z cierpliwością, wiedzą i serdecznym przyjęciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.