Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 373

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Szihab, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ modlił się w chamisie, która miała wzory. Spojrzał na jej wzory podczas modlitwy, a gdy ją zakończył, powiedział:

„Zanieście tę moją chamisę do Abu Dżahma i przynieście mi jego anbidżanijję, gdyż ona właśnie odwróciła moją uwagę od modlitwy”. I powiedział Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy: Prorok ﷺ powiedział: „Patrzyłem na jej wzory, będąc w modlitwie, i obawiałem się, że mnie rozproszy (wprowadzi w pokuszenie)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unikał ubrania, które rozpraszało go podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Khamisa

Wierzchnia szata zdobiona lub wzorzysta.

Anbijaaniyya

Wełniana szata bez rzucających się w oczy ozdób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się unikanie rozpraszających ozdób w miejscu modlitwy i na odzieży modlitewnej, aby uwaga pozostawała skupiona na Allahu. Prorok ﷺ wyjaśnił, że szata rozpraszała go podczas modlitwy, dlatego wybrał prostsze ubranie. Przekaz uczy również, że rozproszenie nie unieważnia automatycznie modlitwy: nie ma w nim mowy o ponownym jej odprawieniu. Szkoły prawa muzułmańskiego w swoich zasadach dotyczących odzieży modlitewnej podkreślają przede wszystkim zakrycie ciała i czystość; ten przekaz dodatkowo przemawia za unikaniem tego, co zakłóca skupienie.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż telefon i wyłącz powiadomienia przed modlitwą.
  2. Wybierz ubranie i miejsce do modlitwy bez wyrazistych wzorów ani innych rozpraszających bodźców.
  3. Jeśli zauważysz, że coś stale odciąga twoją uwagę, usuń to rozproszenie, jeśli to możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.