Sahih al-Bukhari, hadis 374
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Suhayb, od Anasa, że Aisza miała Qiram (cienką wełnianą zasłonę ze wzorami), którą zasłoniła jedną stronę swojego domu. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niej:
«Usuń od nas tę swoją zasłonę, gdyż jej obrazy wciąż pojawiają się przede mną podczas mojej modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poprosił o zdjęcie zasłony, ponieważ jej wzory rozpraszały Go podczas modlitwy.
Cienka wełniana tkanina lub zasłona, tutaj ozdobiona wzorami.
Wzory na zasłonie, które znajdowały się w polu widzenia Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozpraszające ozdoby w miejscu modlitwy mogą utrudniać skupienie i pokorę podczas modlitwy. Prorok ﷺ polecił zdjąć zasłonę; przekaz uczy zatem, by usuwać takie rozproszenia, a nie że modlitwa z ich powodu była nieważna. Prawnicy omawiają obrazy i dekoracje, uwzględniając różne teksty, oraz rozróżniają rodzaje przedstawień i okoliczności ich użycia.
- Usuń z miejsca modlitwy rzucające się w oczy przedmioty, jeśli stale przyciągają twoją uwagę.
- Przed modlitwą wycisz telefon i odłóż go poza pole widzenia.
- Wybierz spokojne miejsce i świadomie skup uwagę na słowach i czynnościach modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.