Sahih al-Bukhari, hadis 372
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa, że Aisza powiedziała:
„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę poranną (Fadżr), a uczestniczyły w niej wraz z nim wierzące kobiety owinięte w swoje okrycia; następnie wracały do swoich domów, tak że nikt ich nie rozpoznawał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety uczestniczyły w modlitwie Fadżr, skromnie okryte chustami.
Obowiązkowa modlitwa odmawiana o świcie.
Obszerne okrycia, którymi kobiety się zakrywały.
Ludzie nie mogli ich zidentyfikować, gdy wracały do domu.
Uczeni wnioskują z tego, że kobiety mogą uczestniczyć we wspólnej modlitwie w meczecie, o ile są odpowiednio zakryte. Słowa o nierozpoznaniu opisują ich ubiór oraz wczesną porę modlitwy Fadżr; same w sobie nie ustanawiają ogólnego nakazu, by kobiety były nierozpoznawalne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają udział kobiet w modlitwie, podkreślając skromność oraz unikanie niepotrzebnych przeszkód i zagrożeń.
- Osoba udająca się na modlitwę wspólną wybiera zakrywający i skromny strój.
- Meczety powinny zapewniać przestrzeń kobietom, które chcą uczestniczyć w modlitwie.
- Szanuj prywatność innych i nie zwracaj niepotrzebnej uwagi na ich obecność podczas oddawania czci.
Ten przekaz od A’iszy ﷺ również opisuje kobiety uczestniczące w modlitwie wraz z Prorokiem ﷺ i rzuca dodatkowe światło na ich obecność podczas modlitwy wspólnej.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Ten przekaz od Umm Atijji dotyczy udziału kobiet w zgromadzeniach religijnych i uzupełnia temat ich obecności podczas oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.