Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3731

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Az-Zuhriego, od ‘Urwy, od ‘Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Wszedł do mnie znawca fizjonomii (Ka’if), gdy Prorok ﷺ był obecny, a Usama ibn Zaid i Zaid ibn Harisa leżeli. Rzekł: »Zaprawdę, te stopy pochodzą jedne od drugich«. Prorok ﷺ uradował się tym i był zachwycony, po czym przekazał to ‘Aiszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znawca pochodzenia rozpoznał podobieństwo między ojcem a synem.

Objaśnienie trudnych słów
Qa’if

Znawca porównujący cechy fizyczne, by rozpoznać pokrewieństwo lub pochodzenie.

Usama ibn Zajd

Towarzysz Proroka i syn Zajda ibn Harisy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że rozpoznanie pokrewieństwa na podstawie cech fizycznych można brać pod uwagę, jeśli ekspert jest godny zaufania, a metoda nie stoi w sprzeczności z jednoznacznymi dowodami. Radość Proroka ﷺ ukazuje również jego przywiązanie do Zajda i Usamy oraz uznanie dla potwierdzenia łączącej ich więzi rodzinnej. Przekaz ten nie czyni jednak samego podobieństwa zewnętrznego rozstrzygającym dowodem w każdej sprawie dotyczącej pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Do kwestii pochodzenia podchodź starannie, a wnioski opieraj na wiarygodnej wiedzy i dowodach.
  2. Wyrażaj uznanie, gdy więź rodzinna zostaje potwierdzona w uczciwy sposób.
  3. Traktuj dzieci i członków rodziny z życzliwością, niezależnie od ich pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.