Sahih al-Bukhari, hadis 3732
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Kurajszytów bardzo zaniepokoiła sprawa kobiety z rodu Machzum i powiedzieli:
«Któż ośmieli się z nim rozmawiać, jeśli nie Usama ibn Zajd, umiłowany Wysłannika Allaha ﷺ?»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Quraysh poprosili Usamę o wstawiennictwo w sprawie kobiety z Banu Makhzum.
Quraysh zaniepokoili się sprawą kobiety z plemienia Makhzum i zastanawiali się, kto mógłby porozmawiać o niej z Prorokiem ﷺ. Wybrali Usamę ibn Zayda ze względu na jego szczególną pozycję i bliskość wobec Posłańca Allaha ﷺ.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
Kobieta z klanu Banu Makhzum.
Prośba o interwencję i rozmowę z kimś w danej sprawie.
Klasyczni komentatorzy umieszczają ten fragment w opowieści o kobiecie z Banu Makhzum, która dopuściła się kradzieży. Wyciągają z niego wniosek, że wysoka pozycja i bycie lubianym nie mogą usprawiedliwiać nierównego stosowania prawa Bożego. Wstawiennictwo może pomóc podjąć rozmowę o sprawie, lecz nie może służyć uchyleniu ustalonej kary wobec osoby wpływowej; szkoły prawa omawiają warunki i zasady dowodowe dotyczące takich kar w fiqh.
- Stosuj zasady sprawiedliwie i nie traktuj osób wpływowych w sposób uprzywilejowany.
- W delikatnych sprawach poproś o zabranie głosu osobę darzoną zaufaniem i mającą dobre intencje.
- Nie pozwól, by wstawiennictwo prowadziło do bezprawnego faworyzowania kogokolwiek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.