Sahih al-Bukhari, hadis 3733
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Poszedłem zapytać Az-Zuhriego o hadis kobiety z plemienia Machzum, a on krzyknął na mnie. Powiedziałem do Sufjana:
„Czy nie przyjąłeś go od nikogo?”. Odpowiedział: „Znalazłem go w księdze napisanej przez Ajjuba ibn Musę, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewna kobieta z Banu Machzum dokonała kradzieży i powiedziano: ‚Kto przemówi do Proroka ﷺ w jej sprawie?’. Nikt nie ośmielił się do niego przemówić, lecz uczynił to Usama ibn Zajd. Wówczas on rzekł: ‚Zaprawdę, Synowie Izraela, gdy kradł wśród nich szlachetny, pozostawiali go, a gdy kradł słaby, obcinali mu rękę. Gdyby to była Fatima, obciąłbym jej rękę’.”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwość wymaga, by te same zasady obowiązywały zarówno wpływowych, jak i słabszych.
Pewna kobieta z Banu Makhzum dopuściła się kradzieży. Ludzie szukali kogoś, kto wstawiłby się za nią u Proroka ﷺ; uczynił to Usama ibn Zayd. Prorok ﷺ wskazał na niesprawiedliwe stosowanie prawa wśród Dzieci Izraela i oświadczył, że nawet Fatima nie zostałaby zwolniona z kary, gdyby dopuściła się kradzieży.
Wpływowy klan Kurajszytów, plemienia Mekki.
Prośba skierowana do osoby mającej władzę, by orędowała za kimś innym.
Fatima była córką Proroka ﷺ; jej imię podkreśla, że nawet więzi rodzinne nie dają pierwszeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawiedliwość wymaga, aby stosowanie zasad nie zależało od pochodzenia, statusu ani wpływów danej osoby. Wstawiennictwa nie wolno wykorzystywać do uchylenia ustalonej kary na korzyść osoby uprzywilejowanej. Wypowiedź o Fatimie podkreśla tę zasadę i nie jest przyzwoleniem na samosąd: stosowanie kar prawnych należy do właściwej władzy, a związane z nimi warunki muszą być spełnione. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają kradzież i warunki przewidzianej za nią kary w swoich dziełach fiqhu; ten przekaz nie zezwala na karanie kogokolwiek bez uprawnień lub dowodów.
- Oceniaj wykroczenia według tych samych zasad, niezależnie od pochodzenia czy pozycji społecznej danej osoby.
- Nie wykorzystuj wpływów ani osobistych relacji, by uchronić kogoś przed zgodną z prawem oceną.
- Stosowanie kar prawnych pozostaw wyłącznie właściwej władzy, z uwzględnieniem dowodów i wymaganych warunków.
Ten przekaz opisuje obawy Kurajszytów i próbę skłonienia Usamy ibn Zayda do wystąpienia w roli pośrednika.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Ta wersja należy do tej samej opowieści o kobiecie z Banu Makhzum i pomaga zrozumieć jej kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Ten hadis dostarcza dodatkowych informacji o Usamie, który w tej historii wstawił się za kobietą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.