Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3735

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Mu’tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Usman, od Usamy ibn Zajda — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który przekazał, że Prorok ﷺ zwykł brać jego i Al-Hasana na kolana i mówić: „O Allahu! Kochaj ich, zaprawdę ja ich kocham”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przygarnął Usamę i al-Hasana oraz poprosił Allaha, by ich kochał.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ.

O Allahu, kochaj ich

Modlitwa, w której Prorok ﷺ prosi Allaha, by kochał Usamę i al-Hasana.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że czuła bliskość fizyczna wobec dzieci i młodzieży jest dobrym sposobem okazywania życzliwości. Zaleca się także modlić się za nich i podkreślać ich zalety. Wypowiedź ukazuje szczególne uznanie Proroka ﷺ dla Usamy i al-Hasana; nie czyni tej miłości wyłącznym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom i młodzieży życzliwość ciepłymi słowami i odpowiednią bliskością fizyczną.
  2. Módl się konkretnie za tych, których kochasz, i wyrażaj im swoje uznanie.
  3. Ucz dzieci, że miłość do innych idzie w parze z proszeniem Allaha o błogosławieństwo dla nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.