Sahih al-Bukhari, hadis 3746
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqaprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Opowiedział nam Sadaqa, opowiedział nam Ibn Ujajna, opowiedział nam Abu Musa, od Al-Hasana, który słyszał Abu Bakrę mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ na minbarze, gdy Al-Hasan siedział obok niego. Prorok patrzył raz na ludzi, a raz na niego, mówiąc:
«Ten mój syn jest panem (Sayyid) i być może Allah pojedna za jego pośrednictwem dwie wielkie grupy muzułmanów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przepowiedział, że Al-Hasan doprowadzi do pojednania między muzułmanami.
Wybitna i szanowana osoba; tutaj określenie to wskazuje na wysoką pozycję Al-Hasana.
Dwie strony społeczności muzułmańskiej pozostające w konflikcie.
Przywrócenie pokoju i zgody między stronami.
Uczeni wskazują, że przepowiednia potwierdza zasługi i przywództwo Al-Hasana. Pojednanie między muzułmanami jest cennym czynem; hadis podkreśla, jak wielkie znaczenie mają zachowanie jedności wspólnoty i zakończenie konfliktu. Al-Hasan jest ponadto zaliczany do Rodziny Proroka ﷺ.
- Gdy pojawiają się różnice zdań, aktywnie szukaj uczciwego rozwiązania, które przywróci wzajemny pokój.
- Oceniaj przywództwo nie tylko przez pryzmat władzy, lecz także zdolności do godzenia ludzi.
- Mów z szacunkiem o Rodzinie Proroka ﷺ i uznawaj jej szczególną pozycję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.