Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3745

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Sili, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do ludności Nadżranu:

„Wyślę do was —to znaczy nad was — człowieka prawdziwie godnego zaufania”. Towarzysze wyczekiwali z nadzieją, po czym wysłał Abu Ubajdę —niech Allah będzie z niego zadowolony—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Abu Ubaidzie misję w Nadżranie jako szczególnie godnemu zaufania wysłannikowi.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżran

Kraina, której mieszkańców Prorok ﷺ zwraca się tu do siebie.

godny zaufania człowiek

Osoba, której można powierzyć sprawy i która uczciwie wykonuje powierzone zadanie.

wyczekiwać z niecierpliwością

Z wielką nadzieją lub oczekiwaniem pragnąć zaszczytu albo zadania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że godność zaufania jest kluczową cechą przy mianowaniu wysłannika lub zarządcy. Towarzysze pragnęli otrzymać tę szczególną misję, lecz Prorok ﷺ wyznaczył Abu Ubaidę i podkreślił jego rzetelność. Przekazanie ukazuje również wysoką zasługę Abu Ubaidy oraz to, jak wielką wagę towarzysze przywiązywali do służby wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Do odpowiedzialnych zadań wybieraj osoby uczciwe i godne zaufania, a nie tylko te, które ich pragną.
  2. Traktuj powierzone ci zadania poważnie i wykonuj je starannie oraz szczerze.
  3. Doceniaj osoby godne zaufania i uznawaj ich zasługi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.