Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3750

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował mnie Umar ibn Said ibn Abi Husajn, od Ibn Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa, który opowiadał: Widziałem Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – niosącego al-Hasana, podczas gdy mówił:

„Niech mój ojciec zostanie poświęcony za ciebie! Jesteś podobny do Proroka ﷺ, a nie do Alego”. A Ali się śmiał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr okazywał miłość al-Hasanowi i cenił jego podobieństwo do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ oraz syn Alego i Fatimy.

Niech mój ojciec będzie za ciebie ofiarowany

Arabski zwrot wyrażający wielkie uczucie i szacunek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu zasługę płynącą z miłości i szacunku dla rodziny Proroka ﷺ. Śmiech Alego pokazuje, że słowa Abu Bakra padły w serdecznej, harmonijnej atmosferze; nie przeciwstawiają Alego Prorokowi ﷺ, lecz wskazują na podobieństwo al-Hasana do jego dziadka.

Lekcje na dziś
  1. Mów o rodzinie Proroka ﷺ z uczuciem i szacunkiem.
  2. Doceniaj dobre cechy innych, nie czyniąc z tego powodu rywalizacji.
  3. Wspieraj serdeczne relacje, w których uznanie i humor wzmacniają więzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.