Sahih al-Bukhari, hadis 3757
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Wakid, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ ogłosił ludziom śmierć Zajda, Dżafara i Ibn Rawahy, zanim dotarła do nich wieść o ich zgonie. Powiedział, a z jego oczu płynęły łzy:
„Zajd wziął sztandar i poniósł męczeńską śmierć; następnie wziął go Dżafar i poniósł męczeńską śmierć; potem wziął go Ibn Rawaha i poniósł męczeńską śmierć —a jego oczy roniły łzy— aż w końcu wziął go miecz spośród mieczy Allaha i Allah dał im zwycięstwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ oznajmił o śmierci trzech chorążych i o zwycięstwie.
Rozpoznawalny sztandar, który podczas bitwy jednoczył wojsko i wskazywał dowództwo.
Tytuł honorowy Chalida ibn al-Walida, który przejął dowództwo po poległych wcześniej chorążych.
Zginął podczas bitwy; w tym kontekście chodzi o męczeństwo.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przekazywanie przez objawienie wiadomości o sprawach ukrytych jest szczególnym znakiem proroctwa; tekst nie przypisuje takiej wiedzy zwykłym ludziom. Przekaz pokazuje również, że smutek i łzy po stracie bliskich nie są sprzeczne z cierpliwością. Kolejne przekazywanie chorągwi ukazuje, jak ważne jest, by wspólnota kontynuowała swoje obowiązki po utracie przywódcy.
- Uznaj smutek po stracie i pozwól sobie na łzy, ufając jednocześnie Allahowi.
- Zadbaj o to, by obowiązki mogły zostać przejęte, gdy zabraknie przywódcy.
- W obliczu trudności podejmij najbliższe pożyteczne zadanie i pomóż wspólnocie iść naprzód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.