Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3653

Przekazany przez Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Hammam, od Sabita, od Anasa, od Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Rzekłem do Proroka ﷺ, gdy byliśmy w jaskini:

„Gdyby któryś z nich spojrzał pod swoje stopy, zobaczyłby nas”. On zaś odpowiedział: „Co sądzisz, o Abu Bakrze, o dwóch, których trzecim jest Allah?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chronił Proroka ﷺ i Abu Bakra w jaskini podczas hidżry.

Kontekst i przyczyna

Ta rozmowa miała miejsce, gdy Prorok ﷺ i Abu Bakr przebywali w jaskini podczas hidżry, a prześladowcy ich szukali.

Objaśnienie trudnych słów
jaskinia

Jaskinia, w której Prorok ﷺ i Abu Bakr ukryli się podczas podróży z Mekki.

Allah jest trzecim

Wyrażenie oznaczające ochronę i wsparcie Allaha dla tych dwóch mężczyzn; Allah nie jest trzecią osobą w ich towarzystwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa te uspokoiły Abu Bakra: ich bezpieczeństwo zależało ostatecznie od Allaha, nawet gdy prześladowcy byli blisko. Relacja ta wychwala zaufanie do Allaha oraz szczególną więź Abu Bakra z Prorokiem ﷺ podczas hidżry. Zaufanie to nie wyklucza podejmowania rozsądnych środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. W niebezpieczeństwie zachowaj spokój i przypomnij sobie, że moc Allaha przewyższa moc prześladowców.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj staranne i rozsądne środki ostrożności.
  3. Wspieraj przyjaciela w trudnej sytuacji spokojnymi słowami, które dodają otuchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.