Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 376

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'ara, który rzekł: Opowiedział mi Umar ibn Abi Za'ida, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ w czerwonym skórzanym namiocie. Widziałem Bilala biorącego wodę pozostałą po ablucji Wysłannika Allaha ﷺ i widziałem ludzi spieszących się do tej wody; kto zdobył jej trochę, nacierał się nią, a kto nic nie dostał, brał wilgoć z rąk swojego towarzysza. Następnie widziałem Bilala biorącego krótką włócznię i wbijającego ją w ziemię. Prorok ﷺ wyszedł w czerwonej szacie, podkasany, i poprowadził ludzi w modlitwie w kierunku włóczni, odmawiając dwa rakaty. I widziałem ludzi oraz zwierzęta przechodzące przed nim, poza włócznią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, używając włóczni jako zasłony modlitewnej, a ludzie przechodzili za nią.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

sutra

Przedmiot umieszczany przed modlącym się, który służy jako zasłona modlitewna.

rakaat

Jedna jednostka modlitwy islamskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zalecane jest umieszczenie przed sobą sutry podczas modlitwy. Może do tego służyć włócznia lub kij. Ludzie i zwierzęta przechodzili za włócznią; podkreśla to, że zasłona wyznacza granicę przejścia przed modlącym się. Relacja pokazuje również, że towarzysze szukali błogosławieństwa w wodzie pozostałej po obmyciu Proroka ﷺ. Uczeni omawiają to jako szczególne błogosławieństwo związane z nim, a nie jako ogólne zachęcenie do zbierania wody po innych osobach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy na otwartej przestrzeni umieść przed sobą odpowiednią sutrę.
  2. Pozostaw wolne przejście przed modlącą się osobą, a jeśli musisz przejść, przejdź za jej sutrą.
  3. Módl się uważnie i naśladuj opisane praktyki religijne, nie wyciągając z wyjątkowej więzi towarzyszy z Prorokiem ﷺ wniosku, że szczególne praktyki dotyczą wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.