Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3779

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, lub powiedział Abul-Kasim ﷺ:

«Gdyby Ansarowie wybrali dolinę lub przełęcz górską, ja wybrałbym dolinę Ansarów; i gdyby nie Hidżra, byłbym jednym z Ansarów». Wtedy Abu Hurajra rzekł: «Nie postąpił niesprawiedliwie, niech moi rodzice będą poświęceni za niego, gdyż oni go przygarnęli i wsparli», lub podobne słowa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Z miłości i lojalności Prorok ﷺ zawsze wybierał drogę Ansarów.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli pod swój dach Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

dolina lub górska przełęcz

Obraz drogi, którą ktoś wybiera; Prorok ﷺ mówi, że podążyłby za Ansarami.

emigracja

Hidżra: przeprowadzka muzułmanów z Mekki do Medyny ze względu na wiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ szczerze kochał Ansarów i wysoko cenił ich lojalność oraz wsparcie. Jego słowa wyrażają szczególną więź, nie zaś pogląd, że samo pochodzenie stawia kogoś ponad innymi. Hidżra uczyniła go muhajirem, a jego miłość do Ansarów pozostała wyraźna. Abu Hurajra wyjaśnia ten szacunek ich gościnnością i pomocą.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj tych, którzy w trudnych chwilach dali ci schronienie, wsparcie lub ochronę.
  2. Okazuj miłość ze względu na Allaha przez lojalne wsparcie i szczere uznanie.
  3. Buduj więź ze wspólnotą dobrymi czynami i lojalnością, a nie samym pochodzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.