Sahih al-Bukhari, hadis 3779
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, lub powiedział Abul-Kasim ﷺ:
«Gdyby Ansarowie wybrali dolinę lub przełęcz górską, ja wybrałbym dolinę Ansarów; i gdyby nie Hidżra, byłbym jednym z Ansarów». Wtedy Abu Hurajra rzekł: «Nie postąpił niesprawiedliwie, niech moi rodzice będą poświęceni za niego, gdyż oni go przygarnęli i wsparli», lub podobne słowa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Z miłości i lojalności Prorok ﷺ zawsze wybierał drogę Ansarów.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli pod swój dach Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Obraz drogi, którą ktoś wybiera; Prorok ﷺ mówi, że podążyłby za Ansarami.
Hidżra: przeprowadzka muzułmanów z Mekki do Medyny ze względu na wiarę.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ szczerze kochał Ansarów i wysoko cenił ich lojalność oraz wsparcie. Jego słowa wyrażają szczególną więź, nie zaś pogląd, że samo pochodzenie stawia kogoś ponad innymi. Hidżra uczyniła go muhajirem, a jego miłość do Ansarów pozostała wyraźna. Abu Hurajra wyjaśnia ten szacunek ich gościnnością i pomocą.
- Doceniaj tych, którzy w trudnych chwilach dali ci schronienie, wsparcie lub ochronę.
- Okazuj miłość ze względu na Allaha przez lojalne wsparcie i szczere uznanie.
- Buduj więź ze wspólnotą dobrymi czynami i lojalnością, a nie samym pochodzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.