Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3780

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Sa’d, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Gdy przybyli do Medyny, Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił braterstwo między Abdur-Rahmanem a Sa’adem ibn ar-Rabi’. Sa’ad rzekł do Abdur-Rahmana:

„Jestem najbogatszy spośród Ansarów, więc podzielę mój majątek na dwie połowy dla ciebie. Mam dwie żony; zobacz, która z nich bardziej ci się podoba i powiedz mi, abym mógł się z nią rozwieść, a gdy zakończy swój okres oczekiwania (’iddah), poślub ją”. Abdur-Rahman odpowiedział: „Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i twojemu majątkowi. Gdzie jest wasz rynek?”. Wskazali mu rynek Banu Kajnuka. Nie wracał stamtąd bez suszonego twarogu i klarowanego masła. Kontynuował odwiedzanie rynku, aż pewnego dnia przyszedł ze śladami żółtego zapachu. Prorok ﷺ zapytał: „Co to jest?”. Odpowiedział: „Ożeniłem się”. Zapytał: „Ile dałeś jej jako wiano?”. Odpowiedział: „Pestkę daktyla ze złota lub wagę pestki daktyla w złocie”. Ibrahim miał wątpliwości co do tego, która wersja jest poprawna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa’d zaoferował majątek, a Abdur-Rahman wybrał samodzielne zarabianie na życie.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu emigrantów do Medyny Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między Abdur-Rahmanem ibn Awfem a Sa’ dem ibn ar-Rabi’.

Objaśnienie trudnych słów
‘iddah

Przepisowy okres oczekiwania po rozwodzie, zanim kobieta może ponownie wyjść za mąż.

mahr

Dar ślubny, który pan młody jest winien swojej żonie.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy powitali i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują na niezwykłą hojność i braterską troskę Sa’da, który chciał podzielić się swoim majątkiem z Abdur-Rahmanem. Abdur-Rahman podziękował mu, lecz wybrał samodzielne zarabianie na życie; podkreśla to godność pracy i samowystarczalności. Przekaz pokazuje również, że handel i osiąganie zysku są dozwolone, a małżeństwo zostaje przypieczętowane ustanowieniem mahru. Propozycja Sa’da, by po rozwodzie wydać swoją żonę za Abdur-Rahmana, była osobistym aktem hojności, a nie ogólną zasadą dotyczącą rozwodu czy małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Oferuj potrzebującym konkretną pomoc, ale szanuj ich pragnienie samodzielnego utrzymywania się.
  2. Proś o wsparcie lub radę, nie rezygnując z odpowiedzialności za własny wysiłek.
  3. Przy zawieraniu małżeństwa jasno uzgodnijcie mahr i traktujcie go jako prawo panny młodej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.