Sahih al-Bukhari, hadis 3778
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Ansarowie powiedzieli w dniu Podboju Mekki —gdy Prorok ﷺ rozdał łupy Kurajszytom—:
„Na Allaha, to doprawdy dziwne! Nasze miecze wciąż ociekają krwią Kurajszytów, a nasze łupy wojenne są im zwracane”. Gdy wieść ta dotarła do Proroka ﷺ, wezwał on Ansarów i zapytał: „Co to za wieści, które do mnie dotarły na wasz temat?”. Oni zaś nie zwykli kłamać, więc odpowiedzieli: „To prawda, co do ciebie dotarło”. Wówczas rzekł: „Czyż nie cieszycie się, że ludzie wrócą do swych domów z łupami, a wy wrócicie do swych domów z Posłańcem Allaha ﷺ? Gdyby Ansarowie podążali doliną lub przełęczą górską, ja podążyłbym doliną lub przełęczą Ansarów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokoił Ansar, potwierdzając, że pozostanie z nimi na zawsze.
Podczas zdobycia Mekki Prorok ﷺ przekazał część łupów wojennych Kurajszytom. Niektórzy Ansarowie mieli trudność ze zrozumieniem tej decyzji, ponieważ walczyli przeciw Kurajszytom. Prorok ﷺ zwrócił się do nich i uspokoił ich obietnicą, że pozostanie z nimi.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.
Mienie zdobyte podczas wyprawy wojennej i podzielone zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Przejście między górami.
Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ nie odrzucił Ansarów, lecz uznał ich uczucia i potwierdził łączącą go z nimi szczególną więź. Hadis pokazuje również, że przywódca powinien rozmawiać o niezadowoleniu bezpośrednio i mądrze. Podział łupów służył określonemu celowi; bliskość z Wysłannikiem Allaha ﷺ była dla Ansarów pociechą i zaszczytem. To przekaz o cnocie i sam w sobie nie ustanawia szczegółowej zasady podziału łupów wojennych.
- Rozmawiaj o niezadowoleniu otwarcie i szczerze, ale z szacunkiem, i wysłuchaj wyjaśnień.
- Doceniaj lojalność i służbę nie tylko nagrodami materialnymi, lecz także zaufaniem i bliskością.
- Gdy musisz rozczarować jakąś grupę, uznaj jej wkład i starannie wyjaśnij powody swojej decyzji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.