Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 378

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który rzekł: Poinformował nas Humaid at-Tawil, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ spadł z konia i zranił się w nogę lub ramię. Przysiągł więc, że nie będzie zbliżał się do swoich żon przez miesiąc, i odosobnił się w swoim podwyższonym pomieszczeniu, którego schody wykonane były z pni palmowych. Jego towarzysze przyszli go odwiedzić, a on poprowadził modlitwę na siedząco, podczas gdy oni stali. Gdy zakończył modlitwę taslimem, powiedział:

„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; zatem gdy powie 'Allahu Akbar', mówcie 'Allahu Akbar'; gdy się skłoni, skłońcie się; gdy odda pokłon, oddajcie pokłon; a jeśli modli się na stojąco, módlcie się na stojąco”. Zszedł po dwudziestu dziewięciu dniach, a oni powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Przysiągłeś, że nie będziesz zbliżał się do swoich żon przez miesiąc”. On odpowiedział: „Miesiąc liczy dwadzieścia dziewięć dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany podczas modlitwy, a miesiąc może mieć 29 dni.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ został ranny po upadku z konia i prowadził swoich towarzyszy w modlitwie, siedząc. Następnie przebywał przez 29 dni w górnej izbie; tekst wspomina, że przysiągł w tym okresie nie zbliżać się do swoich żon.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju wypowiadane na zakończenie modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego stwierdzenia, że imama należy naśladować w czynnościach modlitewnych i nie wolno go wyprzedzać. W kwestii fragmentu, w którym imam modli się na siedząco, a zgromadzeni stoją, istnieje różnica zdań: szkoły hanaficka, malikicka i szafi’icka nakazują wiernym stać; szkoła hanbalicka dopuszcza w pewnych okolicznościach, by zgromadzenie również modliło się na siedząco. Przekaz o miesiącu pokazuje, że miesiąc islamski może trwać 29 lub 30 dni; jego długość ustala się zgodnie z przyjętymi zasadami obserwacji nowego sierpa księżyca.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj imama w czynnościach modlitewnych i nie zaczynaj ich przed nim.
  2. Jeśli jesteś ranny, módl się na miarę swoich możliwości i nie przeszkadzaj niepotrzebnie zgromadzeniu.
  3. Przy ustalaniu dat islamskich pamiętaj, że miesiąc może mieć 29 lub 30 dni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.