Sahih al-Bukhari, hadis 379
Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Opowiedział nam Musaddad, od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman asz-Szajbani, od Abdullaha ibn Szaddada, od Majmuny, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się, podczas gdy ja siedziałam obok niego, będąc w trakcie menstruacji, i czasem jego ubranie dotykało mnie, gdy oddawał pokłon. Powiedziała także: I modlił się na chumrze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Menstruacja nie przeszkadza w siedzeniu obok osoby modlącej się.
Kobieta, która jest w trakcie menstruacji.
Mała mata modlitewna, na której podczas pokłonu mogą spoczywać twarz i dłonie.
Sudżud: pozycja w modlitwie, w której czoło dotyka ziemi.
Uczeni wywodzą z tego, że ciało menstruującej kobiety ani sam dotyk jej ciała nie są nieczyste. Jej obecność obok osoby modlącej się nie unieważnia modlitwy; nie unieważnia jej również dotknięcie ubrania modlącego się podczas pokłonu. Hadis podkreśla ponadto, że modlitwa na zwykłej, małej macie jest ważna. Szkoły prawa różnią się w szczegółach zasad czystości, ale sama menstruacja nie sprawia, że dotknięty przedmiot staje się nieczysty.
- Nie pozwól, by menstruacja powstrzymała cię przed przebywaniem w tym samym pomieszczeniu co osoba modląca się.
- Nie uznawaj ubrania za nieczyste tylko dlatego, że dotknęła go menstruująca kobieta.
- Zwykła, czysta mata wystarczy jako miejsce modlitwy.
Przekazanie od Majmuny również dotyczy obecności menstruującej kobiety podczas modlitwy i wyjaśnia, że nie stanowi to przeszkody dla modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)A’isza opisuje w nim, że Prorok ﷺ odpoczywał przy niej, gdy miesiączkowała. Potwierdza to rozróżnienie między menstruacją a nieczystością fizyczną.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas opowiada w nim o modlitwie odprawionej w domu na macie; nawiązuje to do używania zwykłej maty modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.