Sahih al-Bukhari, hadis 380
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Opowiedział nam Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że jego babcia, Mulaika, zaprosiła Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który sama przygotowała. Zjadł on z niego, a następnie powiedział:
«Wstańcie, abym poprowadził was w modlitwie». Anas opowiadał: Podszedłem do naszej maty, która pociemniała od długiego używania, i skropiłem ją wodą. Wysłannik Allaha ﷺ stanął na niej, a ja ustawiłem się w szeregu za nim wraz z sierotą; staruszka zaś stanęła za nami. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w dwóch rakatach modlitwy, po czym odszedł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poprowadził modlitwę po posiłku dla swojej gospodyni i jej rodziny.
Pleciona mata z trzciny, która mogła służyć jako podłoże.
Jednostki modlitwy; każda raka'a składa się z określonych pozycji i recytacji.
Dziecko, które straciło ojca, zanim osiągnęło dojrzałość.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że mężczyzna może prowadzić modlitwę dla grupy złożonej z mężczyzn i kobiet, przy czym mężczyźni stoją za nim, a kobiety za nimi. Anas i sierota utworzyli jeden rząd za Prorokiem ﷺ; potwierdza to, że dwóch mężczyzn modlących się za imamem stoi obok siebie. Uczeni omawiają również to, że dobrowolna modlitwa w domu w małej grupie jest ważna, a zwykła, używana mata wystarcza jako miejsce modlitwy. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących rzędów oraz okoliczności, w których kobieta stoi obok mężczyzny lub za nim; ten przekaz interpretuje się w ramach szerszych zasad modlitwy zbiorowej.
- Zapraszaj członków rodziny i podtrzymuj więzi rodzinne, spędzając razem czas i spożywając posiłki.
- Przygotuj w domu czyste, proste miejsce do modlitwy; nie są do tego potrzebne szczególne udogodnienia.
- Pomagaj dzieciom i sierotom uczestniczyć we wspólnej modlitwie i zapewnij im odpowiednie miejsce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.