Sahih al-Bukhari, hadis 3783
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie 'Adi ibn Sabit, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego —lub Prorok ﷺ powiedział—:
«Ansarów kocha tylko wierzący, a nienawidzi ich tylko obłudnik. Kto ich pokocha, tego Allah pokocha; a kto ich znienawidzi, tego Allah znienawidzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Ansar jest oznaką wiary i zostanie nagrodzona przez Allaha.
Pomocnicy z Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczera miłość do Ansar wynika z ich wiary, wsparcia udzielonego Prorokowi ﷺ oraz służby islamowi. Ostrzeżenie dotyczy nienawiści z powodu tych zasług religijnych; nie jest przyzwoleniem na uznawanie każdego osobistego sporu za hipokryzję. Wypowiedź zachęca muzułmanów do oddawania czci Ansar i uznawania ich wkładu we wspólnotę.
- Mów z szacunkiem o Ansar i uznawaj ich wsparcie dla Proroka ﷺ i islamu.
- Zastanów się nad swoim nastawieniem, jeśli zauważysz w sobie pogardę wobec osób zaangażowanych w służbę wierze.
- Okazuj wdzięczność tym, którzy szczerze pomagają innym i służą wspólnocie.
Ta autentyczna relacja z tego samego rozdziału uzupełnia obraz szczególnej pozycji i zasług Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Ta relacja również znajduje się w rozdziale poświęconym zasługom Pomocników i daje kontekst dla ich miejsca we wczesnej wspólnocie muzułmańskiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.