Sahih al-Bukhari, hadis 3782
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, Abu Hammam, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman przekazał, że Abu Az-Zinad opowiedział nam, od Al-A'radża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Ansarowie rzekli [do Proroka ﷺ]:
„Podziel między nas a nich palmy daktylowe”. On odpowiedział: „Nie”. Wtedy powiedzieli: „Niech zajmą się pracą w ogrodach i dzielą z nami daktyle”. Odpowiedzieli: „Słyszeliśmy i jesteśmy posłuszni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie dzielili się z Muhadżirami plonami swoich palm daktylowych.
Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli muzułmanów z Mekki.
Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Palmy, których daktyle stanowiły ważne źródło pożywienia.
Klasyczni uczeni podkreślają, że Ansarowie hojnie dzielili się swoim majątkiem i pracą z Muhadżirami. Umowa przewidywała, że Muhadżirowie będą pracować w ogrodach i dzielić się plonami; w ten sposób udzielano pomocy bez konieczności dzielenia samych drzew. Przekaz ten pochwala współpracę, hojność i dotrzymywanie umów.
- Udzielaj przybyszom konkretnej pomocy, na przykład dzieląc się z nimi wiedzą, czasem lub środkami.
- Współpracując, uzgadniaj warunki, które jasno określają wkład i udział każdej ze stron.
- Doceniaj pomoc nie tylko w postaci pieniędzy: cenna jest także praca i praktyczne wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.