Sahih al-Bukhari, hadis 3784
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Dżabr, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Znak wiary to miłość do Ansarów, a znak hipokryzji to nienawiść do Ansarów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Ansar jest oznaką wiary, a nienawiść do nich — obłudy.
Pomocnicy z Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Cecha wskazująca na szczerą wiarę i więź z islamem.
Ukrywanie niewiary przy jednoczesnym przedstawianiu się na zewnątrz jako osoba wierząca.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Ansar wynika z ich wiary, wsparcia udzielonego Prorokowi ﷺ i służby islamowi. Ostrzeżenie dotyczy nienawiści do nich z powodu ich zaangażowania religijnego; hadis nie daje podstaw do osądzania bez wiedzy wnętrza konkretnej osoby.
- Mów z szacunkiem o Ansar i uznawaj ich historyczną służbę islamowi.
- Zbadaj własne nastawienie: pielęgnuj wdzięczność wobec tych, którzy szczerze służą wierze i wspólnocie.
- Nie oskarżaj pochopnie innych o obłudę; osąd ich wnętrza pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.