Sahih al-Bukhari, hadis 3785
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Abdul-Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ zobaczył nadchodzące kobiety i dzieci —powiedział: zdaje mi się, że wspomniał, iż wracały z wesela—. Wówczas Prorok ﷺ wstał, aby ich uhonorować, i powiedział:
«O Allah! Wy jesteście wśród ludzi najdroższych memu sercu». Powtórzył to trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ trzykrotnie wyraził swoją miłość do Ansarów.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Dopowiedzenie Anasa jest sformułowane niepewnie: mówi, że sądził, iż grupa wracała z wesela.
Uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Ansarów oraz otwarcie okazywaną przez Proroka ﷺ serdeczność wobec nich. Jego powtarzające się słowa podkreślają ich wysoką pozycję i uczą, że uznanie dla wspólnoty można wyrażać szczerze i serdecznie.
- Wyraźnie okazuj uznanie osobom, które służą wspólnocie.
- Okazuj serdeczność młodym i starszym, dając każdemu poczucie przynależności.
- Powtarzaj ważne słowa wdzięczności, aby ich znaczenie dobrze wybrzmiało.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.