Sahih al-Bukhari, hadis 3793
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Prorok ﷺ powiedział do Ansarów:
„Po mojej śmierci zobaczycie, że inni będą wyróżniani ponad was; bądźcie więc cierpliwi, aż się ze mną spotkacie, a waszym miejscem spotkania będzie Hawd (Zbiornik Kauthar)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarom zalecono cierpliwość, gdy w przyszłości inni będą stawiani przed nimi.
Przyznawanie innym większej uwagi, środków lub pierwszeństwa.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Zbiornik Proroka ﷺ w życiu przyszłym, przy którym jego wspólnota spotka się z nim w Dniu Sądu.
Uczeni wyjaśniają, że przepowiedziane faworyzowanie odnosi się do podziału władzy lub dóbr doczesnych, w którym inni otrzymywali pierwszeństwo. Zachęta do cierpliwości uczy, że wierzący nie powinni odpowiadać na niesprawiedliwość ani osobiste rozczarowanie podziałami i buntem, lecz trwać niezłomnie w granicach islamu. Obietnica spotkania przy Zbiorniku podkreśla zaszczyt Ansarów i nagrodę za cierpliwość.
- Na rozczarowanie odpowiadaj cierpliwością, dbając zarazem o sprawiedliwość i jedność.
- Doceniaj Ansarów za ich wsparcie dla Proroka ﷺ i służbę społeczności muzułmańskiej.
- Niech nadzieja na spotkanie z Prorokiem ﷺ w życiu przyszłym pomaga ci wytrwać w próbach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.