Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3794

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Jahji ibn Sa’ida, który słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy wyszedł z nim do Al-Walida, mówiąc:

«Prorok ﷺ wezwał Ansarów, aby przydzielić im terytorium Bahrajnu. Oni powiedzieli: 'Nie, chyba że przydzielisz naszym braciom z Muhadżirów taką samą część'. On rzekł: 'Jeśli się na to nie zgadzacie, bądźcie cierpliwi, aż spotkacie się ze mną, gdyż zaprawdę po mnie inni będą wyróżniani kosztem was'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansar podzielili się swoim przydziałem z Muhadżirami i zalecono im cierpliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny, aby zachować swoją wiarę.

inni będą mieć przed wami pierwszeństwo

Po Proroku ﷺ inni będą otrzymywać pierwszeństwo przy podziale majątku lub zasobów.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w odpowiedzi Ansar przykład braterstwa: nie pragnęli korzyści, jeśli ich bracia spośród Muhadżirów nie mieli otrzymać równego udziału. Zachęta do cierpliwości wskazuje, że przywódcy niekiedy rozdzielają zasoby w różny sposób, a wierni powinni w takich próbach zachować cierpliwość i jedność. Przekaz ten chwali więc zarówno hojność Ansar, jak i ich więź z Muhadżirami.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się szansą lub korzyścią sprawiedliwie i pamiętaj o tych, którzy otrzymali mniej.
  2. Okazuj wdzięczność tym, którzy wspierają innych, nie stawiając własnej korzyści na pierwszym miejscu.
  3. Zachowuj cierpliwość i jedność, gdy podział nie jest dla ciebie korzystny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.