Sahih al-Bukhari, hadis 3792
Przekazany przez Usaid ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Usajda ibn Hudajra, że pewien człowiek z Ansarów powiedział:
„O Wysłanniku Allaha (ﷺ)! Dlaczego nie mianujesz mnie na stanowisko, tak jak mianowałeś tego i owego?”. On odpowiedział: „Po mojej śmierci zobaczycie, że inni będą wyróżniani kosztem was; bądźcie więc cierpliwi, aż spotkacie się ze mną przy Zbiorniku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wezwał Ansarów, by cierpliwie znosili nierówny podział.
Przyznawanie innym pierwszeństwa przy podziale zasobów lub stanowisk.
Staw Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania.
Powierzyć komuś stanowisko lub odpowiedzialność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący może cierpliwie znosić sytuację, w której rządzący dają innym pierwszeństwo, o ile nie nakazuje mu się nieposłuszeństwa wobec Allaha. Obietnica spotkania przy Stawie pociesza Ansarów i kieruje ich myśli ku życiu przyszłemu. Przekaz nie czyni niesprawiedliwości dozwoloną ani nie zwalnia rządzących z obowiązku sprawiedliwego postępowania.
- Na rozczarowanie z powodu nieotrzymania stanowiska odpowiadaj cierpliwością i zachowaj godność.
- Nie opieraj swoich wyborów wyłącznie na pozycji lub majątku, lecz pamiętaj też o spotkaniu z Allahem.
- Uczciwie doceniaj innych i dawaj im szanse, nawet gdy sam masz swoje preferencje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.