Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3800

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Jakub, opowiedział nam Ibn al-Ghasil: Słyszałem, jak Ikrima mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł owinięty w płaszcz okrywający jego ramiona i z głową przewiązaną natłuszczoną opaską, aż usiadł na minbarze. Wysławiał i chwalił Allaha, po czym rzekł:

„A zatem, o ludzie! Zaprawdę, ludzi będzie przybywać, podczas gdy Ansarów będzie ubywać, aż staną się jak sól w potrawie. Ktokolwiek więc spośród was obejmie władzę i będzie miał moc szkodzenia lub przynoszenia korzyści komukolwiek, niech przyjmie dobre uczynki od tych, którzy czynią dobro wśród nich, i niech wybaczy przewinienia tym, którzy czynią zło”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy powinni doceniać dobre uczynki Ansarów i wybaczać im błędy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas swojej ostatniej choroby, jak podaje angielskie tłumaczenie tego przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Jak sól w potrawie

Przenośnia: w miarę rozrastania się wspólnoty Ansarowie będą stanowić coraz mniejszą część jej członków, lecz pozostaną bardzo cenni.

Ten, kto zarządza jakąś sprawą

Osoba mająca władzę lub odpowiedzialność i wpływająca na dobro innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do soli podkreśla trwałą wartość Ansarów mimo zmniejszania się ich liczby. Zachęta ta jest skierowana w szczególności do rządzących: doceniajcie dobro Ansarów i traktujcie ich błędy z wyrozumiałością. Nie jest to wezwanie do popierania niesprawiedliwości, lecz do sprawiedliwego i łagodnego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj wkład ludzi i społeczności, nawet gdy ich liczebność lub wpływy maleją.
  2. Wykorzystuj władzę, by traktować ludzi sprawiedliwie, i wybaczaj błędy, gdy jest to właściwe.
  3. Mów z szacunkiem o grupach, które wcześniej wspierały wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.