Sahih al-Bukhari, hadis 3798
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Fudajla ibn Ghazwana, od Abu Hazima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, który posłał do swoich żon, lecz one odpowiedziały:
«Nie mamy nic oprócz wody». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Kto przyjmie lub ugości tego człowieka?». Mężczyzna z Ansarów odpowiedział: «Ja». Zabrał go do swojej żony i rzekł jej: «Ugość szlachetnie gościa Posłańca Allaha ﷺ». Ona odpowiedziała: «Nie mamy nic poza jedzeniem moich dzieci». On zaś rzekł: «Przygotuj swoje jedzenie, zapal lampę i połóż dzieci spać, jeśli proszą o kolację». Przygotowała więc jedzenie, zapaliła lampę i położyła dzieci spać, a następnie wstała, jakby chciała poprawić lampę, i ją zgasiła. Oboje udawali przed gościem, że jedzą, lecz spędzili noc głodni. Rano ansaryjski mężczyzna udał się do Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: «Tej nocy Allah śmiał się —lub dziwił się— z waszego uczynku». Wtedy Allah objawił: {I przedkładają innych nad siebie, nawet jeśli sami są w skrajnej potrzebie. A kto zostanie uchroniony przed skąpstwem własnej duszy, tacy właśnie są zwycięzcami}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo z Ansarów dało pierwszeństwo swojemu gościowi, choć samo cierpiało głód.
Do Proroka ﷺ przybył gość, lecz jego domownicy nie mieli mu do zaoferowania nic poza wodą. Pewien człowiek z Ansarów przyjął go w swoim domu; on i jego żona udawali, że jedzą razem z nim, a jedzenie przeznaczone dla ich dzieci podali gościowi. Przekaz łączy to wydarzenie z Koranem 59:9.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Pomagać komuś lub zaspokajać jego potrzebę, nawet gdy samemu ma się niewiele.
Skłonność do kurczowego zatrzymywania majątku dla siebie i niechętnego dzielenia się z innymi.
Klasyczni komentatorzy łączą tę opowieść z Koranem 59:9 i wychwalają szczerą gościnność oraz bezinteresowność małżeństwa z Ansarów. Zwracają uwagę, że hojność nabiera szczególnego znaczenia, gdy samemu odczuwa się niedostatek. To wydarzenie zachęca do dobrowolnej szlachetności, nie ustanawia jednak ogólnego obowiązku odbierania dzieciom niezbędnego pożywienia; należy uwzględniać również prawa i potrzeby własnej rodziny.
- Dziel się tym, czego możesz sobie odmówić, i przyjmuj gościnnie osobę w potrzebie, nie szukając uznania.
- Rozmawiaj w domu o pomaganiu innym, pamiętając o podstawowych potrzebach swojej rodziny.
- Szukaj praktycznych sposobów pomocy, nawet gdy masz ograniczone środki.
Ten przekaz z tego samego rozdziału ukazuje gotowość Ansarów do pomagania innym i nawiązuje do tematu poświęcenia własnych korzyści.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Przekaz pokazuje wsparcie i solidarność we wczesnej wspólnocie muzułmańskiej, podobne do gościnności przedstawionej w tej opowieści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.