Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3799

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Jahja Abu Ali, opowiedział nam Szadan, brat Abdana, opowiedział nam mój ojciec, poinformował nas Szu’ba ibn al-Hadżdżadż, od Hiszama ibn Zajda, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Abu Bakr i Al-Abbas —niech Allah będzie z nich zadowolony— przeszli obok zgromadzenia Ansarów, którzy płakali. Zapytano ich:

„Dlaczego płaczecie?”. Odpowiedzieli: „Wspomnieliśmy spotkania Proroka ﷺ z nami”. Wszedł więc do Proroka ﷺ i powiadomił go o tym. Prorok ﷺ wyszedł z głową owiniętą brzegiem płaszcza, wstąpił na minbar —i nie wstąpił na niego już po tym dniu—, chwalił i sławił Allaha, a następnie rzekł: „Zalecam wam troskę o Ansarów, gdyż są oni moim bliskim kręgiem i powiernikami. Spełnili to, co było ich obowiązkiem, a teraz pozostało to, co im się należy. Przyjmujcie zatem dobro od tych spośród nich, którzy czynią dobro, i wybaczajcie tym spośród nich, którzy popełniają błędy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Ansar opiece i sprawiedliwości wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Abu Bakr i al-Abbas zastali płaczące zgromadzenie Ansar. Powiedzieli, że wspominali zgromadzenia z Prorokiem ﷺ, po czym Prorok ﷺ pochwalił Ansar na minbarze i wezwał wspólnotę, by dobrze ich traktowała.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy Proroka ﷺ w Medynie, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów z Mekki.

mój wewnętrzny krąg i moi zaufani

Przenośne określenie osób bliskich Prorokowi ﷺ, którym powierzał osobiste sprawy.

to, co im się należy, wciąż pozostaje

Ansar wypełnili swoje obowiązki; wspólnota wciąż powinna uznać ich prawa i zasługi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że słowa Proroka ﷺ uznają szczególne zasługi Ansar i zachęcają do doceniania ich dobrych uczynków. Wezwanie do wybaczania im błędów nie oznacza aprobaty dla grzechu ani rezygnacji ze sprawiedliwości; zachęca do łagodności i unikania niepotrzebnych wyrzutów. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że towarzysze zachęcali się nawzajem do strzeżenia praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj pomoc i wysiłek osób, które wspierają twoją wspólnotę, i wyrażaj im wdzięczność.
  2. Bądź wyrozumiały wobec błędów ludzi czyniących wiele dobra, nie usprawiedliwiając jednak niesprawiedliwości ani krzywdy.
  3. Podtrzymuj braterstwo, przekuwając wspomnienia wspólnego oddawania czci w troskę i wzajemne wsparcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.