Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3805

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Muslimprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muslim, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Hammam, poinformował nas Qatadah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że dwaj mężczyźni wyszli od Proroka ﷺ w ciemną noc i oto światło pojawiło się przed nimi, aż się rozeszli, a światło rozeszło się wraz z każdym z nich. I powiedział Ma'mar, od Sabita, od Anasa: że byli to Usajd ibn Hudajr i pewien człowiek z Ansarów. Powiedział Hammad: poinformował nas Sabit, od Anasa: że Usajd ibn Hudajr i Abbad ibn Biszr przebywali u Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Światło prowadziło dwóch towarzyszy w ciemną noc.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

Usayd ibn Hudayr i Abbad ibn Bishr

Dwaj towarzysze z Ansar, wymienieni w dodatkowych przekazach dotyczących tego wydarzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie jako cud, którym Allah obdarzył dwóch towarzyszy. Różne drogi przekazu wymieniają Usayda ibn Hudayra i Abbada ibn Bishra, a zarazem pokazują, jak uzupełnienia w łańcuchach przekazu pozwalają dokładniej ustalić tożsamość tych osób. Wydarzenie podkreśla szczególną zasługę Ansar, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że wierzący zawsze otrzymują widzialne światło.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj służbę i poświęcenie Ansar oraz innych społeczności wspierających wspólnotę muzułmańską.
  2. Traktuj cuda jako znaki Allaha, nie zmieniając ich w obietnicę obowiązującą wszystkich.
  3. Gdy znajdujesz się w niepewności lub ciemności, szukaj przewodnictwa u Allaha i działaj z ufnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.