Sahih al-Bukhari, hadis 3805
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muslimprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ali ibn Muslim, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Hammam, poinformował nas Qatadah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że dwaj mężczyźni wyszli od Proroka ﷺ w ciemną noc i oto światło pojawiło się przed nimi, aż się rozeszli, a światło rozeszło się wraz z każdym z nich. I powiedział Ma'mar, od Sabita, od Anasa: że byli to Usajd ibn Hudajr i pewien człowiek z Ansarów. Powiedział Hammad: poinformował nas Sabit, od Anasa: że Usajd ibn Hudajr i Abbad ibn Biszr przebywali u Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Światło prowadziło dwóch towarzyszy w ciemną noc.
Mieszkańcy Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Dwaj towarzysze z Ansar, wymienieni w dodatkowych przekazach dotyczących tego wydarzenia.
Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie jako cud, którym Allah obdarzył dwóch towarzyszy. Różne drogi przekazu wymieniają Usayda ibn Hudayra i Abbada ibn Bishra, a zarazem pokazują, jak uzupełnienia w łańcuchach przekazu pozwalają dokładniej ustalić tożsamość tych osób. Wydarzenie podkreśla szczególną zasługę Ansar, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że wierzący zawsze otrzymują widzialne światło.
- Doceniaj służbę i poświęcenie Ansar oraz innych społeczności wspierających wspólnotę muzułmańską.
- Traktuj cuda jako znaki Allaha, nie zmieniając ich w obietnicę obowiązującą wszystkich.
- Gdy znajdujesz się w niepewności lub ciemności, szukaj przewodnictwa u Allaha i działaj z ufnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.