Sahih al-Bukhari, hadis 3807
Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Usaid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Abu Usajd przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Najlepsze rody Ansarów to Banu an-Nadżdżar, następnie Banu Abd al-Aszhal, potem Banu al-Haris ibn al-Chazradż, a następnie Banu Sa’ida; lecz we wszystkich rodach Ansarów jest dobro”. Wtedy Sa’d ibn Ubada — który był jednym z pierwszych, którzy przyjęli Islam — powiedział: „Widzę, że Wysłannik Allaha ﷺ wyróżnił innych ponad nami”. Odpowiedziano mu: „Wyróżnił was jednak ponad wieloma innymi ludźmi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie mają różne zasługi, ale w każdym z ich klanów jest dobro.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.
Chodzi o klany lub plemiona Ansarów, a nie tylko o ich domy.
Wyliczenie uznaje różnice w zasługach poszczególnych klanów, nie umniejszając pozostałym Ansarom: Prorok ﷺ potwierdza, że dobro jest we wszystkich klanach. Uczeni podkreślają, że takie zestawienia nie są powodem do pychy ani wzajemnej rywalizacji. Reakcja Sa‘da ibn ‘Ubady pokazuje, jak ważne jest rozumienie pochwał i hierarchii w pełnym kontekście.
- Doceniaj szczególny wkład innych, nie tracąc z oczu zasług pozostałych.
- Nie pozwól, by pochwała własnej grupy przerodziła się w pychę lub rywalizację.
- Gdy jakaś wypowiedź cię rozczaruje, najpierw poznaj jej pełne znaczenie i kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.