Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3812

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Słyszałem Malika przekazującego od Abu an-Nadra, wyzwolonego Umara ibn Ubajdallaha, od Amira ibn Sada ibn Abi Wakkasa, od jego ojca, który powiedział: Nigdy nie słyszałem, aby Prorok ﷺ mówił o kimkolwiek chodzącym po ziemi, że należy do ludzi Raju, z wyjątkiem Abdullaha ibn Salama. Powiedział: I o nim został objawiony ten werset:

«A świadek z Synów Izraela zaświadczył...» [werset]. Powiedział: Nie wiem, czy to Malik wspomniał «werset», czy też jest to część hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaświadczył, że Abdullah ibn Salam należy do mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkańcy Raju

Ludzie, którym Allah obiecał Raj.

Abdullah ibn Salam

Towarzysz Proroka ﷺ, który wcześniej był Żydem, a następnie przyjął islam.

Świadek spośród Dzieci Izraela

Nawiązanie do wersetu Koranu o kimś spośród Izraelitów, kto zaświadcza o prawdziwości objawienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiarygodne świadectwo tekstowe o Raju dla towarzysza jest przyjmowane, gdy Prorok ﷺ wypowiada je wprost. Wypowiedź podkreśla szczególną cnotę Abdullaha ibn Salama. Relacja wspomina także werset Koranu, który jest z nim łączony; Sa’d dodaje, że nie jest pewien, czy to nawiązanie pochodzi od Malika, czy stanowi część tekstu hadisu.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi towarzyszy, nie wyolbrzymiając ich rangi.
  2. Przyjmuj wypowiedzi o wierze w Raj, jeśli zostały wiarygodnie przekazane od Proroka ﷺ.
  3. Przy objaśnianiu wersetów Koranu uważnie sprawdzaj, czy komentarz stanowi część tekstu hadisu, czy pochodzi od któregoś z przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.