Sahih al-Bukhari, hadis 383
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa, że Aisza opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł się modlić, gdy ona leżała między nim a Kiblą, na posłaniu jego rodziny, w pozycji poprzecznej przypominającej ułożenie ciała podczas pogrzebu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza leżała podczas modlitwy Proroka ﷺ między nim a kierunkiem qibla.
Kierunek modlitwy wskazujący na Kaabę w Mekce.
Leżąc w poprzek, tak jak układa się ciało podczas pogrzebu.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba stojąca lub leżąca przed modlącym się nie unieważnia modlitwy. Opis Aiszy leżącej jak osoba zmarła wyjaśnia, że pozostawała nieruchoma; nie była przedmiotem przerywającym modlitwę. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach dotyczących tego, co może przerwać modlitwę, ale ta relacja przemawia za tym, że sama obecność kobiety leżącej przed modlącym się nie unieważnia modlitwy.
- Nie pozwól, by zwykłe domowe okoliczności niepotrzebnie utrudniały ci modlitwę; przestrzegaj jednak zasad modlitwy.
- Różnice zdań dotyczące tego, co przerywa modlitwę, rozważaj w świetle dowodów i objaśnień uczonych.
Ta relacja również opisuje, że Prorok ﷺ modlił się, gdy Aisza leżała w poprzek przed nim, i potwierdza, że jej obecność nie unieważniała modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Ta powiązana relacja także dotyczy Aiszy leżącej przed Prorokiem ﷺ podczas jego modlitwy i wyjaśnia praktyczny kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.