Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 384

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida, od Iraka, od Urwy, że Prorok ﷺ odmawiał modlitwę, podczas gdy Aisza leżała między nim a Kibłą na posłaniu, na którym oboje sypiali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, gdy A’isza leżała na ich posłaniu między nim a qiblą.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

w poprzek

Leżąc w poprzek kierunku, w którym modli się dana osoba, między nią a qiblą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że obecność śpiącej osoby przed modlącym się nie unieważnia modlitwy. Omawiają tę kwestię w związku z przekazami o A’iszy leżącej przed Prorokiem ﷺ; szkoły prawne rozróżniają przy tym osobę leżącą nieruchomo od zachowań, które odwracają uwagę modlącego się. Przekaz pokazuje również, że modlitwa w domu jest możliwa w zwykłych warunkach domowych.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by zwykłe domowe okoliczności niepotrzebnie powstrzymywały cię od modlitwy o czasie.
  2. Oceniaj ważność swojej modlitwy na podstawie rzetelnej wiedzy, a nie bezpodstawnych wątpliwości.
  3. Uwzględniaj domowników i zadbaj o spokojne miejsce do modlitwy, nie zakładając, że każdy ruch ją unieważnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.