Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 382

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdallaha, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona:

„Zwykłam sypiać przed Posłańcem Allaha ﷺ z nogami wyciągniętymi w kierunku jego kibły. Gdy oddawał pokłon, dotykał mnie lekko, a ja podkurczałam nogi; gdy zaś wstawał, prostowałam je ponownie”. Dodała również: „W owych czasach domy nie miały lamp”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha podciągała nogi, gdy Prorok ﷺ padał na twarz.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta leżąca przed modlącym się mężczyzną nie unieważnia jego modlitwy. Delikatne dotknięcie, by zrobić miejsce, jest dozwolone i pokazuje, że niewielki ruch nie przerywa modlitwy. Opis Aishy wskazuje również, że modlitwa odbywała się w domu, w skromnych i ciasnych warunkach.

Lekcje na dziś
  1. W domu rób miejsce dla modlącej się osoby małymi, ostrożnymi ruchami.
  2. Nie pozwól, by ciasnota ani skromne warunki mieszkaniowe powstrzymały cię przed odprawieniem modlitwy na czas.
  3. Traktuj domowników z troską i szacunkiem, także wtedy, gdy potrzebujesz praktycznie zrobić sobie miejsce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.