Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3833

Przekazany przez Hazn ibn Abi Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sufyan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Amr zwykł mawiać: Opowiedział nam Sa’id ibn al-Musajjab, od swego ojca, od swego dziadka, który powiedział:

„W okresie przedislamskiej niewiedzy (Dżahilijja) nadeszła powódź, która wypełniła całą przestrzeń między dwiema górami”. Rzekł Sufjan: „I dodaje, że jest to opowieść o wielkim znaczeniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasach przedislamskich powódź zalała dolinę między dwiema górami.

Objaśnienie trudnych słów
Czasy niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu, określany po arabsku jako al-Dżahilijja.

Dwie góry

Góry, między którymi znajdowała się dolina przy Ka‘bie.

Powódź

Wielki strumień wody powstały wskutek ulewnych deszczów.

Wnioski uczonych

Przekaz zachowuje wspomnienie o okolicach Ka‘by i wielkiej powodzi, która zalała dolinę między dwiema górami. Wzmianka Sufjana, że jest to przekaz o znaczeniu, zwraca uwagę na jego wartość historyczną; sam tekst nie ustanawia żadnego obrzędu ani przepisu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zachowuj przekazy historyczne i dokładnie przekazuj ich treść.
  2. Odróżniaj relację o przeszłości od tekstu nakazującego praktykę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.