Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3832

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

«Uważali oni, że wykonywanie Umry w miesiącach Hadżdżu jest niegodziwością na ziemi. Nazywali miesiąc Muharram 'Safarem' i mówili: 'Gdy zagoją się rany na grzbietach [wielbłądów] i zanikną ślady [po powrocie z Hadżdżu], wtedy Umra staje się dozwolona dla tego, kto pragnie ją odprawić'». Powiedział: «Przybył Posłaniec Allaha ﷺ wraz ze swoimi towarzyszami czwartego dnia [miesiąca Dhul-Hidżdża], przyjmując ihram na Hadżdż, a Prorok ﷺ nakazał im zamienić go na Umrah». Zapytali: «O Posłańcu Allaha, jaki rodzaj wyjścia z ihramu?». On odpowiedział: «Całkowite wyjście z ihramu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazał, że umra jest dozwolona w miesiącach hadżdżu.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje przybycie Proroka ﷺ i jego towarzyszy do Mekki czwartego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, gdy byli w stanie ihramu z intencją hadżdżu. Polecił im zmienić obrzęd na umrę, a następnie całkowicie wyjść ze stanu ihramu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan obrzędowy, w który wchodzi się, rozpoczynając hadżdż lub umrę; wiążą się z nim czasowe zakazy.

Całkowite wyjście z ihramu

Pełne zakończenie stanu ihramu, po którym przestają obowiązywać związane z nim ograniczenia.

Zwyczaj z okresu dżahilijji

Zwyczaj z czasów przed islamem, na przykład błędne przekonanie, że umra w miesiącach hadżdżu jest niedozwolona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że umra jest dozwolona w miesiącach hadżdżu, a Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom zmienić ihram hadżdżu na umrę. Uczeni różnią się w interpretacji dokładnego zastosowania tego zalecenia do poszczególnych rodzajów hadżdżu; dlatego cztery sunnickie szkoły prawa osobno omawiają, kiedy można zmienić obrzęd i wyjść ze stanu ihramu. Dawny zwyczaj odkładania umry do czasu, aż znikną ślady hadżdżu, nie ma podstaw jako zakaz religijny.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj zakazu religijnego wyłącznie na podstawie dawnego zwyczaju; sprawdzaj go w wiarygodnych źródłach islamu.
  2. W razie wątpliwości dotyczących hadżdżu lub umry zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak zasady odnoszą się do twojej sytuacji.
  3. Podczas obrzędów kieruj się wskazówkami Proroka ﷺ i poznaj różne rodzaje hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.