Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3835

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Farła ibn Abi al-Maghra, poinformował nas Ali ibn Muszir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Czarna niewolnica należącą do pewnych Arabów przyjęła Islam i miała małą chatkę w meczecie. Odwiedzała nas i rozmawiała z nami, a gdy kończyła swoją opowieść, mawiała:

„Dzień chusty to jeden z cudów naszego Pana; zaprawdę, On uratował mnie z krainy niewiary”. Gdy powtórzyła to wiele razy, Aisza zapytała ją: „Czym był dzień chusty?”. Odpowiedziała: „Córeczka moich panów wyszła, mając na sobie skórzany naszyjnik, który jej spadł. Kania zniżyła się nad nim, biorąc go za mięso, i go porwała. Oskarżono mnie o kradzież i torturowano, posuwając się nawet do przeszukania moich miejsc intymnych. Gdy stali wokół mnie, a ja byłam w wielkiej udręce, kania nadleciała i zawisła tuż nad naszymi głowami, po czym upuściła naszyjnik. Podnieśli go, a ja im powiedziałam: »To jest to, o co mnie oskarżyliście, choć jestem niewinna«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta niesłusznie oskarżona została uniewinniona przez widoczny znak od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili pomocy Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

pas

Skórzana ozdoba, którą dziewczynka nosiła na szyi.

kania

Ptak drapieżny, który zabrał pas, biorąc go za pożywienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Allah może ujawnić niesprawiedliwość i uniewinnić niewinną osobę w sposób, jaki zechce. Kobieta wykazuje niezłomność w wierze mimo doznanej krzywdy. Opowieść ta nie stanowi podstawy, by każde niezwykłe zdarzenie uznawać za cud; relacja opisuje konkretnie to, co ją spotkało.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez dowodów i traktuj osobę oskarżoną sprawiedliwie.
  2. Pozostań wierny swojej wierze i szukaj wsparcia u Allaha, gdy jesteś pod presją.
  3. Wstawiaj się za osobami krzywdzonymi i pomagaj w starannym ujawnieniu ich niewinności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.