Sahih al-Bukhari, hadis 3836
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Abd Allaha ibn Dinara, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, kto ma składać przysięgę, niech nie przysięga na nic innego jak tylko na Allaha”. Kurajszytowie zwykli byli przysięgać na swoich ojców, więc on rzekł: „Nie przysięgajcie na waszych ojców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een eed mag uitsluitend bij Allah worden afgelegd, niet bij voorouders.
Een plechtige bevestiging waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een eed afleggen waarbij een voorouder als bezweringsgrond wordt gebruikt; de Profeet ﷺ verbood dit.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed, als religieuze verering, uitsluitend bij Allah mag worden afgelegd. De vier soennitische wetscholen verbieden zweren bij schepselen, zoals ouders, profeten of heiligen; zo’n eed geldt niet als een geldige eed bij Allah. De woorden benadrukken ook dat eerbied voor familie nooit afbreuk mag doen aan de aanbidding van Allah en Zijn unieke verhevenheid.
- Zweer alleen bij Allah; gebruik de naam van niemand anders als plechtige bezweringsgrond.
- Vervang de vaste gewoonte om bij voorouders te zweren door een gewone, oprechte uitspraak.
- Neem het afleggen van eden serieus en spreek niet achteloos een eed uit.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over een eed en helpt de regels voor het afleggen ervan in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3838 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en belicht een andere kwestie uit de geschiedenis en verdiensten van de metgezellen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.