Sahih al-Bukhari, hadis 3777
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Dzień Bu’as był wydarzeniem, które Allah przygotował dla Swego Posłańca ﷺ. Gdy przybył Posłaniec Allaha ﷺ, ich plemiona były już podzielone, ich wodzowie polegli, a wielu zostało rannych. W ten sposób Allah sprawił to wydarzenie, aby ułatwić im przyjęcie Islamu wraz z przybyciem Jego Posłańca ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wydarzenia pod Buʿāth przygotowały Medynę na nadejście islamu.
Buʿāth była bitwą między plemionami Aws i Chazradż w Medynie. Według ʿA’iszy ich przywódcy zostali zabici lub ranni przed przybyciem Proroka ﷺ, a plemiona były podzielone; okoliczności te przyczyniły się do ich późniejszego przyjęcia islamu.
Nazwa bitwy między Aws i Chazradż, dwoma arabskimi plemionami Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki oraz przyjęli ich.
Ważni mężczyźni stojący na czele swoich plemion; tekst arabski określa ich jako najbardziej znamienitych członków.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar w swoim komentarzu do Sahih al-Buchari, wskazują, że Allah może sprawić, iż wydarzenia staną się przygotowaniem do większego dobra. Sama bitwa nie jest tu przedstawiana jako coś godnego pochwały: przekaz podkreśla, że osłabienie i podział plemion stworzyły przestrzeń dla ich późniejszej jedności wokół islamu. Tekst nie jest ogólnym wezwaniem do konfliktu, lecz ukazuje, jak Allah może kierować biegiem historii.
- Nie oceniaj wydarzeń wyłącznie po ich bezpośrednich skutkach; zastanów się też, jakie dobro może z nich wyniknąć.
- Nie pozwól, by dawne konflikty podsycały trwałe podziały, lecz pracuj na rzecz pojednania i wspólnych celów.
- Doceniaj wysiłek tych, którzy pomagają innym i przyjmują ich, tak jak czynili to Ansarowie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.