Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3847

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

Tłumaczenie

I rzekł Ibn Wahb: Poinformował nas Amr, od Bukajra ibn al-Aszadżdża, że Kurajb, wyzwoleniec Ibn Abbasa, przekazał mu, iż Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:

„Bieganie dnem doliny między As-Safą a Al-Marwą nie jest Sunną; raczej ludzie Dżahilijji zwykli tam biegać, mówiąc: 'Nie przekraczamy tego koryta potoku inaczej jak tylko szybkim biegiem'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas mówi, że bieganie w dolinie podczas saʿi nie jest sunną.

Objaśnienie trudnych słów
saʿi

Przemieszczanie się tam i z powrotem między wzgórzami as-Safa i al-Marwa podczas hadżdżu lub umry.

Sunna

Przekazana nauka i praktyka Proroka ﷺ.

al-Jahiliyya

Okres przed islamem, określany w tym tekście jako czas niewiedzy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź jako rozróżnienie między nakazaną saʿi a dawnym zwyczajem, który Ibn Abbas przypisuje okresowi przedislamskiemu. Przekaz uczy, że nie należy uznawać obrzędu za sunnę wyłącznie na podstawie wcześniejszego zwyczaju. Nie znosi on samej saʿi: źródła islamskie nakazują przemieszczanie się między as-Safa i al-Marwa. Przy ustalaniu zasad biegania w dolinie prawnicy uwzględniają przekazy o praktyce Proroka ﷺ oraz objaśnienia towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem lub umrą poznaj, które elementy saʿi są nakazane, i stosuj się do wiarygodnych wskazówek dotyczących obrzędów.
  2. Odróżniaj dawny zwyczaj od czynności przekazanej jako praktyka religijna.
  3. Pozorne rozbieżności między przekazami omawiaj z kompetentnym uczonym, zamiast samodzielnie zmieniać obrzęd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.