Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3848

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Sufjan, poinformował nas Mutarrif: Słyszałem, jak Abu as-Safar powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział:

«O ludzie! Słuchajcie tego, co do was mówię, i pozwólcie mi usłyszeć to, co wy mówicie; nie odchodźcie, powtarzając bez zrozumienia: 'Ibn Abbas powiedział to, Ibn Abbas powiedział tamto'. Kto wykonuje Tawaf wokół Domu, niech czyni to, przechodząc za Hidżrem, i nie nazywajcie go Al-Hatim, gdyż w przedislamskim okresie niewiedzy, gdy mężczyzna składał przysięgę, rzucał tam swój bicz, sandały lub łuk».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wzywa do uważnego słuchania i prawidłowego wykonywania tawafu poza Al-Hidżr.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Kaaby podczas hadżdżu lub umry.

Al-Hidżr

Półkolista, otoczona murem część obok Kaaby, należąca do budowli; podczas tawafu przechodzi się po jej zewnętrznej stronie.

Al-Hatim

Nazwa odrzucona w tym kontekście, ponieważ według Ibn Abbasa odnosi się do zwyczaju z czasów przed islamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze wskazówki Ibn Abbasa, że trasę tawafu należy prowadzić poza Al-Hidżr, ponieważ ta część należy do Kaaby. Jego ostrzeżenie dotyczące nazwy Al-Hatim pokazuje, jak ważna jest znajomość słów i ich historycznego użycia. Podkreśla również, że słuchacze powinni uważnie słuchać i nie przypisywać uczonym wypowiedzi niedokładnie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas tawafu przechodź poza Al-Hidżr, aby okrążyć całą Kaabę.
  2. Uważnie słuchaj objaśnień religijnych i przekazuj je dalej dopiero wtedy, gdy dobrze zrozumiesz ich treść.
  3. Starannie dobieraj nazwy i zwracaj uwagę na ich znaczenie oraz kontekst historyczny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.