Sahih al-Bukhari, hadis 3846
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Dzień Bu’as był wydarzeniem, które Allah przygotował dla Swego Posłańca ﷺ. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, ludzie ci byli już podzieleni, ich przywódcy zostali zabici, a wielu było rannych. Allah sprawił, że to wydarzenie poprzedziło przybycie Jego Posłańca ﷺ, aby ułatwić im wejście w Islam.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przygotował Ansarów do przyjęcia islamu przez wcześniejsze podziały.
Dzień Bu’as był bitwą między grupami z Medyny, która rozegrała się przed przybyciem Proroka ﷺ. A’isza opisuje, że w wyniku walk zginęli lub zostali ranni ich przywódcy, a ich społeczność uległa podziałom; wydarzenia te poprzedziły przyjęcie islamu przez Ansarów.
Miejsce i nazwa bitwy między grupami z Medyny, która rozegrała się przed hidżrą.
Muzułmanie z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją ten przekaz jako przykład Bożego zrządzenia: wydarzenia sprzed rozpoczęcia misji prorockiej przygotowały drogę islamowi w Medynie. Sama bitwa nie jest przedstawiana jako coś dobrego; nauka płynąca z tej relacji mówi, że Allah może wykorzystać nawet trudne wydarzenia w służbie większemu celowi. Tekst podkreśla również zasługi Ansarów, którzy przyjęli przesłanie i wspierali Proroka ﷺ.
- Pamiętaj, że Boże zrządzenie może prowadzić przez trudne wydarzenia ku wierze i odnowie.
- Doceniaj Ansarów i wszystkich, którzy poświęcają swoją wspólnotę i majątek, by wspierać dobro.
- Nie pozwalaj, by podziały trwały: szukaj pojednania i współpracuj na rzecz wiary i sprawiedliwości.
Ten przekaz również podaje, że Dzień Bu’as poprzedził przybycie Proroka ﷺ do Medyny i w ten sposób przygotował Ansarów do przyjęcia islamu.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Anas ibn Malik opowiada o szczególnych zasługach Ansarów, uzupełniając relację A’iszy o ich drodze do islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.