Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3851

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam An-Nadr, od Hiszama, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Objawienie zstąpiło na Wysłannika Allaha ﷺ, gdy miał on czterdzieści lat; przebywał w Mekce przez trzynaście lat, następnie nakazano mu hidżrę i wyemigrował do Medyny, gdzie mieszkał przez dziesięć lat, aż do swojej śmierci ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie rozpoczęło się, gdy Prorok ﷺ miał czterdzieści lat; potem nastąpiły okres mekkański i medyński.

Objaśnienie trudnych słów
objawienie

Wiadomość od Allaha przekazywana prorokowi.

hidżra (emigracja)

Przeniesienie się Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni posługują się tym przekazem, by opisać powszechnie znaną chronologię proroctwa: objawienie rozpoczęło się, gdy Prorok ﷺ miał czterdzieści lat, okres mekkański trwał trzynaście lat, a pobyt w Medynie — dziesięć lat. Wzmianka o hidżrze pokazuje również, że ta wędrówka była nakazem Allaha i stanowiła przełomowy moment w historii społeczności muzułmańskiej.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj życie Proroka ﷺ chronologicznie, aby właściwie rozumieć powiązania między okresem mekkańskim a hidżrą.
  2. Wspieraj ludzi, którzy muszą chronić swoją wiarę lub bezpieczeństwo, tak jak Ansarowie pomogli emigrantom w Medynie.
  3. Okazuj cierpliwość w obliczu długotrwałych trudności i nadal postępuj właściwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.