Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3850

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ubajdullaha, który słyszał, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:

„Do zwyczajów Dżahilijji należą: znieważanie rodowodów i zawodzenie nad zmarłymi”. I zapomniał o trzecim. Sufjan rzekł: „I mówią, że jest to proszenie o deszcz za pośrednictwem gwiazd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wymienia znieważanie pochodzenia i zawodzenie żałobne jako pozostałości dżahilijji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres i sposób życia niewiedzy sprzed islamu.

Znieważanie pochodzenia

Obrażanie czyjegoś pochodzenia lub rodziny, by tę osobę upokorzyć.

Zawodzenie żałobne

Głośne, przesadne lamenty i zawodzenia po czyjejś śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że islam odrzuca dumę z pochodzenia i poniżanie innych rodzin. Wyjaśniają również, że cierpliwe przeżywanie żałoby nie jest tym samym co zawodzenie i lamenty. Wzmianka o gwiazdach dotyczy przypisywania im wpływu na deszcz, a nie obserwowania gwiazd jako znaków ani omawiania prognoz pogody. Hadis nie wymienia trzeciej cechy z pewnością jako wypowiedzi Ibn Abbasa: Sufjan przekazuje ją jako objaśnienie pochodzące z relacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się lekceważąco o czyjejś rodzinie lub pochodzeniu, nawet w żartach.
  2. Okazuj żal po zmarłym poprzez modlitwę i cierpliwość, bez lamentów ani samookaleczania.
  3. Przypisuj deszcz i inne dobrodziejstwa Allahowi i unikaj przesądów związanych z gwiazdami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.