Sahih al-Bukhari, hadis 3850
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ubajdullaha, który słyszał, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:
„Do zwyczajów Dżahilijji należą: znieważanie rodowodów i zawodzenie nad zmarłymi”. I zapomniał o trzecim. Sufjan rzekł: „I mówią, że jest to proszenie o deszcz za pośrednictwem gwiazd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas wymienia znieważanie pochodzenia i zawodzenie żałobne jako pozostałości dżahilijji.
Okres i sposób życia niewiedzy sprzed islamu.
Obrażanie czyjegoś pochodzenia lub rodziny, by tę osobę upokorzyć.
Głośne, przesadne lamenty i zawodzenia po czyjejś śmierci.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że islam odrzuca dumę z pochodzenia i poniżanie innych rodzin. Wyjaśniają również, że cierpliwe przeżywanie żałoby nie jest tym samym co zawodzenie i lamenty. Wzmianka o gwiazdach dotyczy przypisywania im wpływu na deszcz, a nie obserwowania gwiazd jako znaków ani omawiania prognoz pogody. Hadis nie wymienia trzeciej cechy z pewnością jako wypowiedzi Ibn Abbasa: Sufjan przekazuje ją jako objaśnienie pochodzące z relacji.
- Nie wypowiadaj się lekceważąco o czyjejś rodzinie lub pochodzeniu, nawet w żartach.
- Okazuj żal po zmarłym poprzez modlitwę i cierpliwość, bez lamentów ani samookaleczania.
- Przypisuj deszcz i inne dobrodziejstwa Allahowi i unikaj przesądów związanych z gwiazdami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.